基于上述情况，本文从顺应论的视角出发，以《欧?亨利短篇小说选》王永年译本中的习语翻译为例，研究归化与异化策略的选择，发现对于译入语读者有所了解、可以理解且话语结构与汉语有相同之处的习语，译者可以采用异化策略；对于译入语读者仍十分陌生、不易理解且话语结构与汉语大相径庭，但在译入语中有相似文化的习语，译者可以采用归化加注的协商策略，而对于在译入语中无相似文化的习语，译者可以采用异化加注的协商策略，便于读者了解与学习西方文化；对于译入语读者耳熟能详、完全理解且话语结构与汉语相似的习语，译者可以采用归化策略。
气质女星桂纶镁拥有自然、通透感的白皙肌肤，她认为拥有健康、自然的白皙肌肤能让女性变得更自信，更懂得欣赏自己。而她的美白心得是：从肌肤根源做起，以健康的美白方法，拥有自然通透的白皙。
情侣间最矛盾的地方就是幻想彼此的未来，却惦记着对方的过去。